スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

第80回 [いつも仲間と!] Always With Friends! Tokyo's Shinagawa! 北品川で散歩してみた



Transcript

So now we’ve come to 北品川 which is right down the street from 品川 station, the street that we are on right now, this street right here.
Apparently if you follow it, it goes all the way to 京都.

It will take forever.
It’ll take probably your entire life to walk to Kyoto from here but if you wanted to go to Kyoto from here on foot or by bicycle, you could just take this narrow road that way.

わぁ!ごめん!
えぇー!楽しいですね、これ!
そもそも何でこんなところに・・あるんですかね

(1:00)
はい
あ、水道が無かったんですね
そうですか!
そうですね!
へー・・・
わかりました

どれくらい時間かかりますか?
えー!?でも一時間で・・・
それはすごいと思います

(2:00)
へー・・
そうですか!
これすごく厚い
でもこれなんか手を・・なんかささ取りしないんですか
それはちょっと安心!
そうですか!

THE MIMIC←こちらで原文を丸ごと見れます


字幕

今は北品川にいます!
品川駅からちょっと離れているところ
今立っている道はですね。。
この未知をずっと歩けば・・・
京都にたどり着くんだと言います

Constructed during the Edo period in Japan, this road leading to Kyoto is called “Tokaido”.
まあ、時間永遠にかかるけどね。
一生歩くことになると思うんですけどね。
とにかく京都に向かいたかったら、この狭い道をずっと。。
あっちに。。

We were walking in the old fashioned streets when..
It’s interesting to see remnants of old Japanese culture on the streets!
Heyyyy, this is kind of fun!
But why is there a pump here?

(1:00)
This pump?
This area, in the olden days, didn’t have running water.
So everyone gathered water from this pump.
But this was before I was born.
Okay, I see.

Tatami (straw flooring) is a part of former Japan that still exists today.
Recently, tatami can be made by machine and skilled people are somewhat a rarity.

How long will it take to change the tatami?
This? Maybe 50 minutes or so.
Really?
An hour isn’t bad at all!
Yeah, more or less it only takes an hour.
Wow, cool!
My father, my grandfather, all did tatami.

(2:00)
I’m the 14th generation.
This is pretty thick isn’t is?
Yeah, this one is about 6cm thick.
So do you ever like, um.. stab your own hands by accident?
Well that’s why I have this padding.
Well then that’s a relief…
But sometimes I accidentally miss and stab my hand instead.
Oh.. really?
What else is there to see in Shinagawa?





今回は道に関するフレーズが沢山出てきた気がします♪

これで道に関する説明はたぶん余裕なはずw

今回の聞き取りはいつも通り楽勝でしたね♪
(全然楽勝じゃなかったです・・・)


ではいつも通りな感じでいってみたいと思います♪





1 down the street from 品川 station

意味:品川駅から下って

日本語にはあんまりない表現の仕方・・・Down〜

もうそろそろ慣れてきたんじゃないかなと思います!

僕はまだ慣れませんw




2 the street that we are on

意味:私たちが今いる道

StreetとくればONだー!!




3 it goes all the way to 京都

意味:京都にずっと続く

streetはgoとの相性抜群!

僕も練習!





4 take this narrow road

意味:この道を行きます

take road これは・・・知っていないと表現できないw

takeの応用力半端ないw




5 that way

意味:あちらの方へ

方向を表す表現、しかも便利♪

楽勝!




6 during the Edo period

意味:江戸時代のあいだ

特に何もありませんがただEdo periodが言いたかっただけです (笑)




7 this road leading to Kyoto

意味:京都に続くこの道

今日は道に関して相性のいい動詞のオンパレード♪

道案内はこれで大丈夫!?





8 We were walking in the old fashioned streets when..

意味:この旧街道を歩いていると・・・

結構出てきてますね、たぶんもうおなじみかと思います♪
S + be + Ving when S’ V’

日本語的に訳すならS V訳してからS’ V’になりますが文法書とかにはなぜかあんまり載ってません・・・(全部が全部じゃないですよw)
英会話教材にはよく載ってます♪

ただ、whenのイメージを完全に理解していれば、当たり前やんみたいなことを思ってしまうかもしれません・・・w

そうです、僕はwhenのイメージがわかりません 笑

というわけでwhen使えるように練習していきます♪




9 remnants

意味:遺物 なごり

ちょっと単語のレベルは高いかもしれませんが、出てきたので覚えちゃえ!みたいなノリでお願いしますw




10 why is there

意味:なぜ〜があるんですか?

基本的ですけど型は大切♪




11 gathered water

意味:水を得る 集める

gather water このままの感じで覚えていい気がします♪
以上w





12 this was before I was born

意味:私が生まれるより前からそうでした

これよく出てきますよね
that was before ~とか

この歌手めっちゃ好きじゃなかった?
That was before I met her…

とかだったような気がします・・(例文は僕の記憶を頼りにしてるのでぜひ調べてくださいw)




13 a rarity

意味:珍しいもの 貴重

畳職人は A Rarity!

というフレーズで覚えました♪





14 more or less

意味:大体 おおよそ

リズムが大切ですね♪




15 I’m the 14th generation.

意味:私が14代目です

iPod touch 5th generation みたいな感じですね♪

楽勝!




16 about 6cm thick

意味:約6センチの厚さ

こういう表現を知らないと地味にボディーブローのように効いてくるw





17 do you ever

意味:〜したりしますか?

Do you ever〜 会話の必須表現♪

英会話習ったことがある人は必ず習うと思います♪




18 stab your own hands

意味:自分の手を刺す

あと・・・背中を刺すとかいう表現は映画によくでてくるような気がします!




19 by accident

意味:誤って

知ってると便利♪

知らないと超不便・・・笑




20 miss and stab my hand

意味:ミスして手をさした

リズムがいいし、使いやすそう♪

S V and Vのリズムですね!




21 What else is there to see

意味:他になにがあるんだろう?

There is ~ to Vのパターーーーーン!!!

僕は全然使いこなせてませーんw

がんばります!




ではこの辺で!


Good bye…

コメントの投稿

非公開コメント

Subscribe
Introducing

Snowman

Author:Snowman
Follow me on Twitter♪
Have a nice new year!

Recent Entries
All Posts

◇こちらから過去の記事が読めます

Recent Comments
Search...
Blogroll
ミカエラさんのYouTube&ブログのリンク先
ミカエラさんのブログ
ミカエラ « mikaeraです

ミカエラさんのチャンネル
Mikaeraです - YouTube

ミカエラさんのセカンドチャンネル
Micaela Braithwaite

ODA, Micchiy, and Micaela present:Afternoonの昼下がり
Afternoonの昼下がり
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。